Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall ♫
♫ When opening my mouth, the words don't have meaning ♫
♫ The leaves have already fallen down ♫
♫ The Love has already burnt to it's full. It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫
♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time ♫
♫ Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound, but not as profound as the pain ♫
♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ Fate pulls us to meet in brief just to separate ♫
♫ loving and hating like a dream, a fire, harsh like the wind ♫
♫ somewhere we hugged ♫
♫ I'm afraid there is no beginning end ♫
♫ spring and summer and autumn and winter ♫
♫ hatred that torments us ♫
♫ leaving us til no end ♫
Chronicle of Life
Episode Ten
De Gong Gong Yes, Imperial Physician.
Luckily the Emperor was saved in time so not much damage was done.
it is just that since he was trapped for a while he has some difficulty with breathing.
In addition, he lost blood and there wasn't much going to his brain.
So he is still unconscious.
When he wakes up, I will treat him with soup and after that, he will be fine.
I will prepare the medicated soup now.
Thank you Imperial Physician, this way, please.
You can't even complete a task properly!
If you had killed the Emperor with one knife we would have solved all our problems!
Now that the Emperor is awake,
he will not just let this rest.
If he continues with his investigation, we will both be dead.
What are you in a panic about?
The game is just starting.
In addition, if he were to die
I still don't know what the future would be like...
Are you crazy?
This is such a serious matter but you are treating it as a game?
I didn't say
that the matter was not important.
Don't tell me that by killing him you are trying to help Wu Shan Kui?
Let me tell you if my identity is revealed,
you will go down with me too.
Brother Chang Qing.
What are you doing?
What did you see?
I… I only saw you standing here...
Why are you here?
Guess what I discovered while I was washing the clothes today?
Those eyes of yours, other than seeing food what else can you see?
I really can't hide anything from you, give me your palm.
Is it sweet?
Sweet.
Eat quickly, you can't get this in the palace.
That's right, Brother Chang Qing, I have to hurry back
or else, Yu Gu Gu will be anxious.
Emperor, you are finally awake!
Lin Lang.
Are you alright?
I am fine. I am fine standing here beside you.
I definitely saw you under the tree yesterday,
but in a blick of an eye, you disappeared.
Where did you go?
I was never under the tree.
Emperor did you see the wrong person?
Lin Lang,
you have saved me twice.
Looks like I will be indebted to you for life.
I will check on your medicated soup to see if it is ready.
Emperor, I was negligent when you were in danger,
please punish me.
Get up.
I'm not blaming you,
I was careless myself.
Emperor, how did you fall into the trap last night?
Yesterday while I was strolling, I thought I saw Ling Lang's shadow.
But when I walked over, I couldn't see her.
After that, I was attacked from behind.
After I woke up, I was already trapped.
Tell me, within this military base,
is someone actually after my life?
Who can that be?
It's my sin since I didn't find the real culprit!
I was the one that caused you to fall into the trap.
Please punish me!
Don't blame yourself. From young,
many people were already after my life.
But I am still fine.
Rong Ruo will definitely investigate for the truth.
I will capture the culprit and get him punished as soon as possible.
Yun Chu, what are you doing?
I am making new shoes.
Making shoes?
- Let me have a look! - Hey!
Such big shoes, must be for a man right?
- Give them back! - Tell me the truth, who is this for?
I am making them for Brother Chang Qing.
Huh, you are making shoes for a eunuch?
Let me tell you that you will be killed if you are discovered!
Do you think that everyone is like you, so money crazed?,
What is wrong with that? It has always been that way.
Yun Chu, ignore her.
But you do have to be careful.
Be mindfull of people telling on you.
Where is Lin Lang? Why haven't I seen her all day?
We don't know.
Good day, Master.
Everyone, please come outside.
Yes.
Sir.
Where were you last night?
Replying to the Commander,
I was in the tent the entire night.
I slept really early last night.
Do you have any witnesses?
They were all there. They can be my witnesses.
How about you? Where were you?
I was also asleep.
Sir, I can be her witness.
Yun Chu didn't go anywhere. She was sleeping beside me.
Sir, did Lin Lang get into any trouble? She didn't return the entire night.
What are you saying?
You have played really well.
Thank you, Emperor.
Emperor, Sir Nalan is here for you.
- Ask him to come in. -Yes.
Emperor,
my respect to the Emperor.
Rise.
Rong Ruo, do you have something to tell me?
Replying to the Emperor, I have investigated all the court maidens that were there that night.
They were all sleeping in the tent hence on the surface there was nothing suspicious.
But you seemed to have missed asking about someone.
Who is that?
Lady-in-Waiting, Wei Lin Lang.
Don't be afraid, I believe in you.
You... you and the Emperor,
do you meet often under that tree?
I have met her thrice under that tree.
First time,
she was dancing under the tree.
She seemed really light, floating with the wind.
The second time that I met her,
she was scolded. She was crying by the river.
It was very moving and made me pity her.
And the third time that I met her,
she dropped a handkerchief that I kept preciously.
I didn't know that every time that you met her,
you remembered it so clearly.
I don't know why either.
I remember all things so clearly when it is related to her.
Then do others know that you were meeting Wei Lin Lang?
In reply to you, I am unsure about that too.
Replying to the Emperor, I am done with my questioning.
Finished with your questioning?
Then I have a question for you instead.
Where were you last night?
Replying to the Emperor,
I was drinking in the field and having too much to drink,
I was negligent.
You being drunk almost cost me my life.
I know that I was negligent, please punish me.
Rise.
Good, then your punishment is to investigate this case well to make up for your mistake.
Do not make the same mistake again.
Yes, Emperor.
Sir, I am missing a set of the Lady-in-Waiting uniforms.
- Actually the Emperor and I… - Have you lost other things?
Nothing.
- Subordinate! - Yes.
Search every part of that room now.
Brother Chang Qing.
- Sister Yun Chu. - Take this.
Quickly receive it, it is not good for others to see this.
This is for me?
Yes, your shoes are already tattered.
Quickly change into these new ones.
I made these shoes for you, my workmanship is good right?
That's right, please try them on now.
Okay.
How are they? Do they suit you?
That's good then.
I have to rush back now and can't talk to you.
Yun Chu, What's going on Brother Chang Qing?
Thank you.
No worries, you are my brother so I should look after you.
- What is going on? - I don't know.
Sir, we found a set of clothes here.
Why?
Is this the outfit that you lost?
Yes.
Whose bed is this?
Master, this is my bed, what is going on?
Bring her away!
Wait,
Yun Chu wouldn't have done this.
There must be some misunderstanding here.
If there is any misunderstanding, we will verify it after investigating.
- Sister Lin Lang! - Yun Chu!
Sister Lin Lang!
Sister Lin Lang! Why is this happening? I didn't do anything.
Master, why are you arresting me?
Master!
I really didn't do anything.
Why are you arresting me?
Please tell me, why?
Emperor,
at Xin Zhe Ku on maid servant,
Yun Chu's bed, we found Wei Lin Lang's uniform.
Emperor, Yun Chu is like a sister to me.
Yun Chu is kind and timid.
How could she plot against the Emperor? Someone must have framed her.
Please investigate this well and don't frame her.
You may know the person, but not her heart.
Sometimes, the person closest to you
is the one that hides the biggest secret from you.
Emperor, I will stake my life to guarantee this,
Yun Chu is not such a person!
I will definitely investigate this well.
I won't accuse the innocent nor let the guilty go free.
Good.
Rong Ruo is the top scholar in my palace, he is smart and decisive.
You can trust him.
Emperor, may I request something from the Emperor?
Please let me visit Yun Chu.
It is good for you to see her.
Please ask her about her reasons.
I sincerely thank you.
- Yun Chu! - Sister Ling Lang!
Yun Chu! Sister Lin Lang.
Sister, I was framed!
I didn't steal your clothes.
They said that I wore your clothes to assassinate the Emperor.
How is that possible?
Sister, I am really scared, please beg the Emperor on my behalf.
I was really set upon Sister.
Sister believes you.
Don't be afraid. Sir Nalan will investigate the truth and release you.
Don't be afraid.
Yun Chu, I have a few questions for you.
Why did you frame Yun Chu?
Because she is ignorant.
You are not allowed to touch her.
Chang Qing, don't tell me that you have fallen for her?
You are too comical!
Only a man can love a woman.
Are you a man?
You will admit your sin now or I will kill you.
You are also partly responsible for the attempt to kill the Emperor.
Since you like Yun Chu so much why don't you confess instead?
If I were to confess,
you'd be the first to die. We will die together.
Chang Qing, I don't believe that you will give up your revenge for Yun Chu.
They haven't any proof so there is no need to panic.
Don't forget your purpose for entering the palace.
Sir, we have checked the entire area.
We didn't find any evidence.
What? Is there a problem?
No problem, it has been raining for the past few days.
There is a lot of mud so it is slippery here.
Cuei Jun have you found anything?
Why was Yun Chu arrested?
Why would she hide Lin Lang's clothes?
I heard that she pretended to be Lin Lang in order to assassinate the Emperor.
Yun Chu? How is that possible?
How can she be capable of doing something like that?
That's right. She is half-witted and naive.
It is more likely that she was framed. There is no way that she would kill someone.
That's right!
You still say your Sir Nalan is a genius and yet he has captured the wrong person!
Yun Chu is innocent so Sir Nalan will definitely find out the truth.
Yu Gu Gu, don't you agree?
That's right.
Can everyone leave the room?
Yes.
What is this, why are we required to remove our shoes?
Sir Nalan must have found out that Yun Chu is innocent.
He must be investigating that now.
Master.
Do you go to the river often?
Yes, Master.
Sir Nalan, we have to go to the river regularly to wash clothes.
So we get so much mud on the sole of our shoes.
Why then didn't you clean your shoes?
Replying to Master because we have to go there regularly.
Even if we clean them, they'll only get dirty again so there is no point in cleaning.
The other shoes are stained with mud,
but yours are so clean.
Why is this the case?
I only like cleanliness.
It is only coincidental that I cleaned my shoes.
This doesn't prove anything.
You have really cleaned your shoes timely...
Why are you capturing me? I didn't do anything.
Master, why are you arresting me?
Eunuch Chang Qing!
I heard just now,
Commander Rong Ruo is checking all of the Xin Zhe Gu's maid servants' shoes.
Recently there have been quite a few strange incidents...
Why do you think they are investigating to the point of looking at the ladies in waiting and the maids' shoes?
What are you doing?
Replying to Master,
I am burning Chang An's and Chang Sheng's things.
They were killed before for their crimes.
I think that it is a waste to leave these here.
Master, I have captured the person.
Kneel down.
These are Chang An's and Chang Sheng's shoes.
They have the same pattern as those on your shoes. Did you give them the shoes?
I have investigated into your family background.
You are all from Yun Nai Da Li, and this is the favourite personal pattern of your family.
These shoes were made by me.
I am also friends with them.
But I don't know anything of what they have done.
Sir.
Chang Qing is here to report on the case.
- Bring him here. - Yes.
I pay my respect to Sir Nalan.
This is the last time that I am here to see you.
You have two choices here. First, to confess your crime...
I promise you that I will kill the Emperor for you to revenge your beloved, Wu Ying Sheng.
Or secondly, we can die together and
All your effort will be wasted.
Sir Nalan,
I confess to my crime. This was done by me alone.
I knew that the Emperor likes Lin Lang.
I have seen them meet under the tree. On that night, I pretended to be her.
I lured him under the tree.
When he got closer, I attacked him from the back.
I tied up his hands and legs,
and threw him into a hole that I had dug for him.
Anyway, this was all done only by me.
Whether you want to behead or hang me, I leave that to you.
Chang Qing, what crime is this that you are reporting?
Replying to Master,
actually, I was here to beg you to let Yun Chu go.
Because she is innocent and she is no assassin.
How do you know that she is not the assassin?
Because on that night,
she was with me the entire time.
She knew my shoes were damaged so she gifted me with a new pair.
That night,
we had a long conversation, it was impossible for her to be the assassin.
Do you know
that eunuchs and maids are not allowed to have relationships? You will be punished.
I am willing to be punished.
I can't let Yun Chu be set upon for a crime that she didn't commit.
What are you doing? I didn't do anything, what are you going to do to me?
Brother Chang Qing!
Yun Chu, don't be scared, you will only be caned and you will be fine after that.
Believe in me!
Brother Chang Qing!
Xin Zhe Ku's maid servant Yun Chu and Eunuch Chang Qing are in a relationship.
According to their crime, give them 30 strokes of the plank.
Carry out the punishment!
As long as you are here, I won't be scared.
Hit them!
Emperor, it is time to have a break.
I have not finished my work so I will skip my meal.
Yes.
Emperor,
I will leave first.
Brother Chang Qing.
This medicine is for you to apply to ease the pain. You will heal fast.
Brother Chang Qing, you got caned too,
aren't you using this medication?
I have thick skin so I am fine.
Brother Chang Qing, you are the best in the world!
You are the best towards me!
That's right Brother Chang Qing, there is something that I don't understand.
Yu Gu Gu has been so good to us all these times, how can she be the assassin?
Actually in this world there aren't many people who are good to you.
That's not right, Sister Lin Lang, Sister Cuei Jun and Sister Hua Zhu,
they are all people that I trust.
There is also you, Brother Chang Qing, I trust you.
You wouldn't lie to me right?
Right.
Was this done by you?
Yes.
Once I smell this, I feel hungry.
Put this down.
You must be tired today. Go back and have an early rest.
Yes.
Look at you,
you have flour on your face.
Not there but here.
No, No, I...
Yes.
Emperor, I want to visit Yu Gu Gu.
Emperor, please allow me.
- Go as you wish. - Thank you, Your Majesty.
- I am here to pay my respect, Emperor. - Yes, get up.
Emperor, a message from the Grand Empress Dowager asking you to return to the palace.
Looks like Grandmother is anxious now.
- Pass on the message that I will return to the palace tomorrow. - Yes.
That's right, Rong Ruo,
pass on my message,
all the incidents that I have experienced lately, please ask everyone to keep it a secret.
Whoever disobeys me will be killed.
I am apologetic for my failure.
I am just concerned that my Grandmother will be worried about this.
I am also afraid that Master Ming Zhu will make things difficult for you.
Yu Gu Gu.
Why are you here?
Are you here to laugh at me?
I am only here to see you.
Among all the Gu Gu's,
you are the kindest to the few of us.
Other ladies in waiting always say
that we are lucky to have such a Gu Gu as you.
So I refuse to believe
that you would do something like this.
Cease!
You don't have to pretend in front of me,
I won't acknowledge you.
Yu Gu Gu,
I know you are not conspiring against me because you dislike me,
I just want to know why you would want to kill the Emperor?
That loathsome Emperor deserves to die.
There must be some misunderstanding here.
The Emperor is a good king.
You shut up!
Since you said he is such a good king.
Just because he is the Emperor,
one edict from him,
one command,
and he can cause the person you love to die in front of you.
Do you know this?
When the one you love, is lying in your arms,
slowly continuing to lose his breath...
When his body slowly becomes cold.
It doesn't matter how much you call him or shake him.
He will never awaken again.
He won't say any more nice words.
I was so helpless.
My heart was completely broken and I wanted to die from the pain.
- Yu Gu Gu! - You dare to say that he is a good Emperor?
I detest that accursed Emperor!
You can tell him that even if I am dead.
I will turn into a ghost
and won't ever let him off!
I must kill that damnable Emperor!
I really want to kill Him!
- I want to revenge on his (her beloved)behalf!- Shut your mouth!
Rong Ruo.
Lin Lang, fill Rong Ruo's glass too.
Lin Lang!
Yes,
We are returning to the palace tomorrow.
Can you keep me company today?
Yes.
Lin Lang, since your return from visiting Yu Gu Gu, you seem distracted.
What did she say to you?
She told me the reason as to why she wanted you dead.
I am feeling sad.
I can only blame her for loving the wrong man.
But there was nothing wrong with their love.
I am the head of the empire. Before the country was stabilized,
I didn't have time to dwell on relationships.
So I had to harden my heart.
I had no choice but to kill him.
Your words are logical,
but if I were to encounter a situation like that,
I would also feel like Yu Gu Gu.
In my time of sadness and helplessness, I might take the extreme path.
I won't let something like that
happen to you.
Alright, take it well.
Buns for sale!
Buns!
Pay up! Stop running!
Stop running!
Still running!
See where you can run to!
Pay up!
Stop it!
Don't be afraid.
You can treat this as your home in the future.
Shi Zhi, take me away from here.
We concubines pay our respect to the Emperor.
I am paying my respect to you, Grandmother.
- Enough. - Thank you, Grandmother.
I pay my respect to you, Mother.
Please rise.
Thank you, Mother.
We concubines pay our respect to the Emperor.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter died, spring has also passed; ♫
♫ Summer has ended, autumn's wind;Raindrops caused the peach flowers to fall ♫
♫ Clear water with green waves; ♫
♫ She's humming softly a song, with some tender feelings ♫
♫ Fragrant snow is like a dream,the start of lingering sorrow,it's like never ending turns and bends ♫
♫ Fate in the previous lifetime ♫
♫ Doing it in this lifetime ♫
♫ Drunk after drinking a thousand cups, ♫
♫ Looking at a red candle turning colorless,Hearing a familiar tune ♫
♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up. ♫
♫ Is it a letter you asked the wind to sent me? ♫
♫ The one written down is that one unforgettable tenderness inside one's heart ♫
♫ Seeing the words is like seeing you in person ♫
♫ Pain piercing through the bottom of my heart ♫
♫ Wants to see you ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
♫ Wants to see you ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫